Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(with air blast)

Толкование Перевод

1 air-quenched

< mat> (chilled by air blast) ■ luftabgeschreckt; abgeschreckt in Luft

< mat> (with hardening effect) ■ luftgehärtet

English-german technical dictionary > air-quenched
2 blast

1. noun
1) (gust)

a blast [of wind] — ein Windstoß

2) (sound) Tuten, das

give one blast of the horn — einmal ins Horn stoßen

3)

at full blast — (fig.) auf Hochtouren Pl.

4) (of explosion) Druckwelle, die; (coll.): (explosion) Explosion, die
2. transitive verb
1) (blow up) sprengen [Felsen]; (coll.): (kick) donnern [Fußball]

2) (curse)

blast you/him! — zum Teufel mit dir/ihm!
3. intransitive verb
(coll.): (shoot)

start blasting away — drauflosschießen (at auf + Akk.)
4. interjection
[oh] blast! — [oh] verdammt!

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84666/blast_off">blast off

* * *
1. noun
1) (a strong, sudden stream (of air): a blast of cold air.) der Windstoß

2) (a loud sound: a blast on the horn.) der Schall

3) (an explosion: the blast from a bomb.) der Knall
2. verb
1) (to tear (apart etc) by an explosion: The door was blasted off its hinges.) sprengen

2) ((often with out) to come or be sent out, very loudly: Music (was being) blasted out from the radio.) schmettern

•

- blasting
- blast furnace
- at full blast
- blast off
* * *

blast

[blɑ:st, AM blæst]

I. n

1. (explosion) Explosion f, Detonation f

2. (air) Stoß m, Druckwelle f

a \blast of air ein Luftstoß m

3. (noise) Schmettern nt

a sudden \blast of music ein plötzlicher Schwall Musik

a \blast from the past ( hum) eine Begegnung mit der Vergangenheit

\blast of a trumpet Trompetenstoß m

to blow a \blast on a trumpet in eine Trompete stoßen

\blast of a whistle Pfeifton m

at full \blast radio in voller Lautstärke

4. AM ( fam: lot of fun) tolle Zeit fam

we had a \blast last night! das war schon toll gestern Nacht! fam

II. interj (fam! or dated) verdammt! sl

\blast it! so ein Mist! pej fam

III. vt

1. (explode)

▪ to \blast sth etw sprengen; ( fig)

▪ to \blast sth/sb etw/jdn heftig angreifen [o unter Beschuss nehmen] fig

he \blasted his way up the charts er hat die Charts erobert

2. ( fam: hit)

to \blast the ball mit Wucht schießen, einen Gewaltschuss machen fam

IV. vi fluchen

* * *
[blAːst]
1. n

1) Windstoß m; (of hot air) Schwall m

a blast of wind — ein Windstoß

an icy blast — ein eisiger Wind

a blast from the past (inf) — eine Erinnerung an vergangene Zeiten

2) (= sound of trumpets) Geschmetter nt, Schmettern nt; (of foghorn) Tuten nt

the ship gave a long blast on its foghorn —

to blow a blast on the bugle — auf dem Horn blasen

3) (= noise, explosion) Explosion f; (= shock wave) Druckwelle f

to get the full blast of sb's anger — jds Wut in voller Wucht abkriegen

4) (in quarrying etc) Sprengladung f

5) (of furnace) (Blas)wind m

with the radio/heating on (at) full blast — mit dem Radio/der Heizung voll aufgedreht

6) (inf

= enjoyable experience) it was a blast — das war echt spitze (inf)

to have a blast — sich blendend amüsieren

2. vt

1) (lightning) schlagen in (+acc); (with powder) sprengen

2) (= send) rocket schießen; ball mit Wucht schießen; air blasen

3) (= shoot with gun) schießen auf (+acc); (= shoot dead) erschießen

the police blasted their way in — die Polizei hat sich den Weg ins Haus frei geschossen or (with explosives) frei gebombt

4) (inf: criticize) verreißen; person herunterputzen (inf)

5) (= blight) plant vernichten, zerstören; reputation also, future ruinieren

3. vi
(in quarry) sprengen
4. interj (inf)

blast ( it)! — verdammt! (inf), so ein Mist! (inf)

blast what he wants! — das ist doch wurscht, was der will!

blast him for coming so late — Herrgott, dass er aber auch so spät kommen muss! (inf)

blast this car! — dieses verdammte Auto! (inf)

* * *

blast [blɑːst; US blæst]

A s

1. auch blast of wind (starker) Windstoß

2. Blasen n, Schmettern n, Schall m (eines Blasinstruments), Signal n, (Heul-, Pfeif)Ton m, Hupsignal n, Tuten n:

a blast of the trumpet ein Trompetenstoß

3. BOT

a) Brand m, Mehltau m

b) Verdorren n

4. a) ausgeatmete oder beim Husten herausgepresste Luft

b) poet Atem m, Hauch m:

winter’s chilly blast

5. fig umg heftiger Angriff ( against gegen)

6. TECH Gebläse(luft) n(f):

(at) full blast TECH und fig auf Hochtouren laufen od arbeiten;

the radio was playing (at) full blast das Radio war voll aufgedreht;

play a record (at) full blast eine Schallplatte mit voller Lautstärke abspielen;

at half blast TECH und fig mit halber Kraft;

out of blast außer Betrieb (Hochofen)

7. a) Explosion f, Detonation f

b) Druckwelle f

8. a) Sprengung f

b) Sprengladung f

9. US sl

a) ausgelassene Party:

have a blast die Sau rauslassen umg

b) be a blast riesigen Spaß machen

B v/t

1. BOT

a) durch Brand oder Mehltau vernichten

b) verdorren lassen

2. sprengen:

blast away wegsprengen

3. umg

a) MIL unter Beschuss nehmen, beschießen

b) oft blast down niederknallen

4. fig zunichtemachen, vereiteln

5. fig umg jemanden, etwas scharf attackieren

6. SPORT US umg vernaschen, überfahren (hoch schlagen)

7. sl blast it (all)! verdammt (noch mal)!;

blast him (you)! der Teufel soll ihn (dich) holen!

8. blast off (into space) eine Rakete, Astronauten in den Weltraum schießen

C v/i

1. umg knallen (schießen):

blast away at

a) ballern auf (akk),

b) fig jemanden, etwas scharf attackieren

2. US sl kiffen

3. blast off abheben, starten (Rakete)

D int sl verdammt!

* * *
1. noun
1) (gust)

a blast [of wind] — ein Windstoß

2) (sound) Tuten, das

give one blast of the horn — einmal ins Horn stoßen

3)

at full blast — (fig.) auf Hochtouren Pl.

4) (of explosion) Druckwelle, die; (coll.): (explosion) Explosion, die
2. transitive verb
1) (blow up) sprengen [Felsen]; (coll.): (kick) donnern [Fußball]

2) (curse)

blast you/him! — zum Teufel mit dir/ihm!
3. intransitive verb
(coll.): (shoot)

start blasting away — drauflosschießen (at auf + Akk.)
4. interjection
[oh] blast! — [oh] verdammt!

Phrasal Verbs:

- blast off

* * *

n.

Explosion f.

Windstoß -¨e m. v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

sprengen v.

vernichten v.

English-german dictionary > blast
3 blast

<tech.gen> (air, gas) ■ Strahl m

<tech.gen> ■ Explosion f

< expl> (detonation; e.g. in mining) ■ Sprengung f

< metal> (e.g. in converter) ■ Gebläseluft f

< min> ■ Schuss m

< proc> (e.g. blast preheater) ■ Wind m

vt < expl> ■ sprengen vt

vt < min> ■ hereinsprengen vt

vt pract < srfc> (with shot, grit, carbon dioxide etc.) ■ abstrahlen vt ; strahlen vt

English-german technical dictionary > blast
4 quench

< nucl> ■ Quench m

vt <chem.proc> (flame, fire, glowing material; with water; e.g. coke) ■ ablöschen vt

vt <el> (arc; e.g. between circuit breaker points) ■ auslöschen vt

vt < metal> ■ abschrecken vt

vt < metal> (in order to harden) ■ härten vt

vt <mvhcl.el> (spark) ■ löschen vt

vt < phys> ■ tilgen vt

vt < proc> (with air blast) ■ abblasen vt

vt < proc> (with water; e.g. coke) ■ löschen vt

English-german technical dictionary > quench
5 dust

ugs < sol> ■ Staub m

< waste> ■ Grobstaub m DIN ISO 4225

vi < build> (concrete) ■ zerrieseln vi

vt <tech.gen> ■ streuen vt

vt < agri> ■ stäuben vt

vt < agri> (distribute; e.g. lime) ■ verstäuben vt

vt < food> (e.g. with flour, sugar) ■ bestäuben vt

vt < metal> (mold) ■ einpudern vt

vt < proc> ■ einstäuben vt

vt < silic> (with air blast) ■ abblasen vt

vt < srfc> ■ aufstäuben vt ; pudern vt
@dust off
vt < srfc> (gen.; e.g. furniture, work area) ■ abstauben vt
@

English-german technical dictionary > dust
6 puff

1. noun
1) Stoß, der

puff of breath/wind — Atem-/Windstoß, der

2) (sound of escaping vapour) Zischen, das

3) (quantity)

puff of smoke — Rauchstoß, der

puff of steam — Dampfwolke, die

4) (pastry) Blätterteigteilchen, das

5)

somebody runs out of puff — (lit. or fig. coll.) jemandem geht die Puste aus (ugs.)
2. intransitive verb
1) [Blasebalg:] blasen

puff [and blow] — pusten (ugs.) od. schnaufen [und keuchen]

2) (puff cigarette smoke etc.) paffen (ugs.) (at an + Dat.)

3) (move with puffing) [Person:] keuchen; [Zug, Lokomotive, Dampfer:] schnaufend fahren
3. transitive verb
1) (blow) pusten (ugs.), blasen [Rauch]; stäuben [Puder]

2) (smoke in puffs) paffen (ugs.)

3) (put out of breath) see academic.ru/58916/puff_out">puff out 1. 2)

4) (utter pantingly) keuchen

Phrasal Verbs:

- puff out

- puff up

* * *
1. noun
1) (a small blast of air, wind etc; a gust: A puff of wind moved the branches.) der Hauch

2) (any of various kinds of soft, round, light or hollow objects: a powder puff; ( also adjective) puff sleeves.) die Quaste, Puff-...
2. verb
1) (to blow in small blasts: Stop puffing cigarette smoke into my face!; He puffed at his pipe.) pusten

2) (to breathe quickly, after running etc: He was puffing as he climbed the stairs.) schnaufen

•

- puffed
- puffy
- puff pastry
- puff out
- puff up
* * *

puff

[pʌf]

I. n

1. ( fam: short blast) Windstoß m; of breath Atemstoß m; of vapour Wolke f

a \puff of air/wind ein Luft-/Windstoß m

a \puff of dust/smoke eine Staub-/Rauchwolke

2. AM, CAN (quilt) Federbett nt, Duvet nt SCHWEIZ

3. no pl BRIT ( fam: breath) Puste f fam

▪ to be out of \puff außer Puste sein

4. (drag) Zug m

to take \puffs on [or at] a cigar/cigarette an einer Zigarre/Zigarette ziehen

5. (pastry) Blätterteig m; (savoury snack) [Mais]flips pl, [Erdnuss]flips pl

6. ( fam: praise) Lobeshymne f fig hum, Lobgesang m fig hum

II. vi

1. (breathe heavily) schnaufen

he was \puffing after his jog nach seinem Dauerlauf war er außer Atem

2. (smoke)

to \puff at [or on] a cigar/cigarette eine Zigarre/Zigarette paffen fam

to \puff on a pipe eine Pfeife paffen fam

III. vt

1. (smoke)

to \puff a cigar/cigarette eine Zigarre/Zigarette paffen

2. ( fam: praise)

▪ to \puff sth etw aufbauschen

* * *
[pʌf]
1. n

1) (of breathing, of engine) Schnaufen nt no pl; (of horse) Schnauben nt no pl; (inf = breath) Puste f (inf); (on cigarette etc) Zug m (at, of an +dat)

a puff of air/wind — ein Luft-/Windstoß m

a puff of smoke — eine Rauchwolke

our hopes vanished in a puff of smoke — unsere Hoffnungen lösten sich in nichts auf

he blew out the candles with or in one puff — er blies die Kerzen auf einmal aus

to be out of puff ( Brit inf ) — außer Puste sein (inf)

2) (= powder puff) Quaste f

3) (COOK)

cream puff — Windbeutel m

jam puff — Blätterteigteilchen nt mit Marmelade

2. vt

1) smoke ausstoßen; (person) blasen; cigarette, cigar paffen (inf)

to puff sth away — etw wegblasen

stop puffing smoke in my face — blas mir nicht dauernd den Rauch ins Gesicht

2) (SEW) bauschen

puffed sleeves — Puffärmel pl

3) (COOK)

to puff rice — Puffreis m herstellen

3. vi
(person, train) schnaufen; (horse) schnauben; (wind) blasen; (chimney, smoke) qualmen
he was puffing and panting — er pustete und schnaufte

the train puffed into the station — der Zug fuhr schnaufend in den Bahnhof ein

to puff (away) at or on a cigar — an einer Zigarre paffen

* * *

puff [pʌf]

A s

1. a) kurzer Atemzug, Schnaufer m umg

b) Atem m:

out of puff außer Atem

2. leichter Windstoß, Hauch m

3. Zug m (beim Rauchen):

have a puff at einen Zug machen an (dat)

4. Paffen n (der Pfeife etc)

5. leichter Knall

6. (Rauch) Stoß m:

puff of smoke

7. Schwellung f, Beule f

8. a) marktschreierische Anpreisung, aufdringliche Reklame

b) lobhudelnde Kritik:

puff is part of the trade (Sprichwort) Klappern gehört zum Handwerk;

give sb a puff jemanden hochjubeln

9. besonders Br sl pej Schwule(r) m (Homosexueller)

10. leichtes Backwerk, besonders Windbeutel m

11. Puderquaste f

12. Bausch m, Puffe f (an Kleidern)

13. Steppdecke f

B v/i

1. paffen (at an einer Zigarre etc):

puff at one’s pipe auch seine Pfeife paffen

2. Rauch ausstoßen

3. blasen, pusten

4. schnauben, schnaufen, keuchen, pusten:

puff and blow keuchen und schnaufen

5. (dahin- etc)keuchen:

the train puffed out of the station der Zug dampfte aus dem Bahnhof

6. meist puff out ( oder up) sich (auf)blähen:

his face puffed out sein Gesicht wurde aufgedunsen

C v/t

1. blasen, pusten

2. eine Zigarre etc paffen

3. (auf)blähen, aufblasen:

puffed eyes verschwollene Augen;

puffed sleeve Puffärmel m

4. meist puff out außer Atem bringen:

puffed außer Atem

5. übertrieben loben

6. marktschreierisch anpreisen

7. pudern

8. den Preis (gen) künstlich in die Höhe treiben (auf Auktionen)

* * *
1. noun
1) Stoß, der

puff of breath/wind — Atem-/Windstoß, der

2) (sound of escaping vapour) Zischen, das

3) (quantity)

puff of smoke — Rauchstoß, der

puff of steam — Dampfwolke, die

4) (pastry) Blätterteigteilchen, das

5)

somebody runs out of puff — (lit. or fig. coll.) jemandem geht die Puste aus (ugs.)
2. intransitive verb
1) [Blasebalg:] blasen

puff [and blow] — pusten (ugs.) od. schnaufen [und keuchen]

2) (puff cigarette smoke etc.) paffen (ugs.) (at an + Dat.)

3) (move with puffing) [Person:] keuchen; [Zug, Lokomotive, Dampfer:] schnaufend fahren
3. transitive verb
1) (blow) pusten (ugs.), blasen [Rauch]; stäuben [Puder]

2) (smoke in puffs) paffen (ugs.)

3) (put out of breath) see puff out 1. 2)

4) (utter pantingly) keuchen

Phrasal Verbs:

- puff out

- puff up

* * *

n.

Hauch -e m.

English-german dictionary > puff

См. также в других словарях:

air blast chilling — cooling fish product with a blast of cool air to a temperature just above 0°C … Dictionary of ichthyology
air blast freezing — freezing fish product with high velocity cold air to 35°C … Dictionary of ichthyology
GBU-43/B Massive Ordnance Air Blast bomb — MOAB redirects here. For other uses, see Moab (disambiguation). GBU 43/B Massive Ordnance Air Blast bomb Type Conventional Bomb … Wikipedia
Air India Flight 182 — Boeing 747 237B Emperor Kanishka landing at London Heathrow Airport on 10 June 1985, a few days before the explosion Occurrence summary … Wikipedia
Air Force Research Laboratory — Emblem of AFRL … Wikipedia
Air — ([^a]r), n. [OE. air, eir, F. air, L. a[ e]r, fr. Gr. ah r, air, mist, for a[digamma]hr, fr. root a[digamma] to blow, breathe, probably akin to E. wind. In sense 10 the French has taking a meaning fr. It. aria atmosphere, air, fr. the same Latin… … The Collaborative International Dictionary of English
Air balloon — Air Air ([^a]r), n. [OE. air, eir, F. air, L. a[ e]r, fr. Gr. ah r, air, mist, for a[digamma]hr, fr. root a[digamma] to blow, breathe, probably akin to E. wind. In sense 10 the French has taking a meaning fr. It. aria atmosphere, air, fr. the… … The Collaborative International Dictionary of English
Air bath — Air Air ([^a]r), n. [OE. air, eir, F. air, L. a[ e]r, fr. Gr. ah r, air, mist, for a[digamma]hr, fr. root a[digamma] to blow, breathe, probably akin to E. wind. In sense 10 the French has taking a meaning fr. It. aria atmosphere, air, fr. the… … The Collaborative International Dictionary of English
Air castle — Air Air ([^a]r), n. [OE. air, eir, F. air, L. a[ e]r, fr. Gr. ah r, air, mist, for a[digamma]hr, fr. root a[digamma] to blow, breathe, probably akin to E. wind. In sense 10 the French has taking a meaning fr. It. aria atmosphere, air, fr. the… … The Collaborative International Dictionary of English
Air compressor — Air Air ([^a]r), n. [OE. air, eir, F. air, L. a[ e]r, fr. Gr. ah r, air, mist, for a[digamma]hr, fr. root a[digamma] to blow, breathe, probably akin to E. wind. In sense 10 the French has taking a meaning fr. It. aria atmosphere, air, fr. the… … The Collaborative International Dictionary of English
Air crossing — Air Air ([^a]r), n. [OE. air, eir, F. air, L. a[ e]r, fr. Gr. ah r, air, mist, for a[digamma]hr, fr. root a[digamma] to blow, breathe, probably akin to E. wind. In sense 10 the French has taking a meaning fr. It. aria atmosphere, air, fr. the… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(with air blast)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(with air blast)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: